世界４０カ国（３０言語）１８８人の投句５５０余句。まさに五大陸のＷｏｒｌｄ Ｈａｉｋｕが母国語（英語併記）と日本語（あるいは邦訳）で編まれている。更に、映像と三行詩のＨａｉｇａ Ｇａｌｌｅｒｙ、俳論がある。定型・季語ばかりか、言語の桎梏を突破しようとする無限域の表象の満艦飾である。
「いかなる言語においても…、俳句創作の可能性を追求する」（ｐ.８１）。ならば、俳句がｈａｉｋｕとなって、福島がフクシマともなろう。またこれは、奇しくも、明治大学グローバル３０がめざした目途に合致する。
思い出すことがある。１９９６年の夏、小池文子氏（石田波郷に師事。１９５７年よりパリ在住）の主宰する巴里俳句会を取材した。番矢さんは在外研究でパリに住んでいて、この句会に出ておられた。ハイビスカスは和名「仏桑花」で夏の季語だが、ピラカンサは季語にない。ススキは季語にあっても、日本で見るような風情はない。有季か無季か。小池主宰は季語が詠み込まれてこそ俳句であると説いた。番矢さんは有季に拘る必要はないと主張した。
あれから二昔が経った。番矢さんは随分遠くに来たものだ！
玉井崇夫・文学部教授（著者は法学部教授）
「いかなる言語においても…、俳句創作の可能性を追求する」（ｐ.８１）。ならば、俳句がｈａｉｋｕとなって、福島がフクシマともなろう。またこれは、奇しくも、明治大学グローバル３０がめざした目途に合致する。
思い出すことがある。１９９６年の夏、小池文子氏（石田波郷に師事。１９５７年よりパリ在住）の主宰する巴里俳句会を取材した。番矢さんは在外研究でパリに住んでいて、この句会に出ておられた。ハイビスカスは和名「仏桑花」で夏の季語だが、ピラカンサは季語にない。ススキは季語にあっても、日本で見るような風情はない。有季か無季か。小池主宰は季語が詠み込まれてこそ俳句であると説いた。番矢さんは有季に拘る必要はないと主張した。
あれから二昔が経った。番矢さんは随分遠くに来たものだ！
玉井崇夫・文学部教授（著者は法学部教授）