<Japanese>
ロンドン大学 SOAS Radio 講演会
－ 「国際浅草学」企画－
ロンドン大学東洋アフリカ研究学院 (School of Oriental and Afrikan Studies) で展開している Webラジオを運営している中核のハワード教授とキリノス研究員をお招きして講演会開催します。「国際浅草学」のなかで展開している東京江戸ラジオプロェクトと SOAS ラジオとの共同事業取り組みを推進するための企画です。
講演者・講演題目
Keith Howard ：Embedding Radio within a University ：OpenAir / SOAS Radio
Carlos Chrinos：SOAS Radio.Social Enterprise,Student Experience and the challenges of reaching out an international audience in the digital domain
通訳有：Hans Karlsson（東京江戸ラジオ・プロデューサー）
日時：２０１２年９月１９（水）１７時 ～１９時
場所：明治大学駿河台校舎リバティタワー14階1144教室
詳細はこちら（ＰＤＦ）
<English>
University of London SOAS RadioLecture Meeting
- An Asakusa International Studies Production -
We are honored to present two of the core people involved in the Web radio enterprise at the School of Oriental and African Studies (SOAS), Professor Keith Howard and Director Carlos Chirinos, who will speak at our gathering on September 19. The talks are presented as part of our efforts to promote co-operation between Tokyo-Edo Radio - an Asakusa International Studies project - and SOAS Radio.
Lecturers and topics
Professor Keith Howard: “Embedding Radio within a University: OpenAir/SOAS Radio
Director Carlos Chirinos: “SOAS Radio: Social Enterprise, Student Experience and the challenges of reaching out to an international audience in the digital domain”
Interpreter: Hans Karlsson (Producer, Tokyo-Edo Radio)
Time:September 19, 2012 (Wed.), 17:00 - 19:00
Place (Map here:
http://bit.ly/R8BUPJ ):
Meiji University, Surugadai Liberty Tower, Floor 14, Room 1144
Access: 5 min. walk from JR Ochanomizu St., or 6 min. walk from Marunouchi Line St.
More information:
http://bit.ly/PpBl3p
more information(PDF)
*********************************************************************************************************
<Japanese>
明治大学東京江戸ラジオ×ロンドン大学SOASラジオ共同企画
大学発！インターネットラジオと浅草学～浅草太鼓～秋の公開収録
私たち東京江戸ラジオプロジェクトは、国際浅草学の一環として、トヨタ財団と文部科学省の助成を受けながら、２００９年からインターネットを介した音声番組を作成してきました。この活動がロンドン大学東洋アフリカ学院（SOAS）のラジオプロジェクトによって高く評価され、共同事業の可能性が生まれてきています。今回の催しはこの２つのラジオプロジェクトの最初の共同作業となります。今後明治大学とロンドン大学SOASが協定を結び、この共同事業が飛躍的に成長することが期待されています。
われわれのプロジェクトのメンバーである宮本卯之助氏と鹿島菊乃さんが中心になって、伝統の浅草太鼓を上演することとなり、SOASとの共同作業のはじまりを飾る意義深い企画となりました。是非お楽しみいただければと思います。
明治大学文学部教授 東京江戸ラジオプロジェクト代表
井戸田総一郎
1) 東京江戸ラジオ挨拶
2) ロンドン大学SOASラジオおよびヴァネチア大学挨拶
3) 浅草太鼓に関する説明
4) 浅草太鼓実演・・・東京浅草組合
5) 宮本卯之助氏による解説
6) SOASラジオ等によるインタビュー
7) 質疑応答
日時：２０１２年９月２０日（木）１３時～１５時
場所：浅草見番（台東区浅草3-33-5）
料金：無料 通訳：有り
問い合せ：東京江戸ラジオプロジェクト
itoda@kisc.meiji.ac.jp
aihara@dd.iij4u.or.jp
詳細はこちら（ＰＤＦ）
<English>
A T O K Y O - E D O R A D I O / S O A S R A D I O P R O D U C T I O N
THE DRUMS OF ASAKUSA AN OPEN BROADCAST EVENT
The Asakusa Daiko at the Geisha Rehearsal Hall
The Tokyo-Edo Radio Project has been broadcasting radio programs over the Internet since 2009, under the auspices of the Ministry of Education and Science, and Toyota Foundation. Our programs drew the attention of the University of London School of Oriental and African Studies (SOAS), and the idea of a co operation between our two universities was born. This event will be the first joint production between the two radio stations. It is our hope that Meiji University and University of London School of Oriental and African Studies can conclude a co-operation agreement and expand our activities across the borders together. One of our project members, Mr. Miyamoto Unosuke, will together with Ms. Kashima Kikuno - an Asakusa geisha - be in the spotlight as they demonstrate and perform the traditional Asakusa Daiko - the music and the instrument.This will be the first joint production between Tokyo- Edo Radio and SOAS Radio. We hope you will come to enjoy it. Itoda Soichiro Professor, Meiji Univ. School of Letters Project Leader, Tokyo-Edo Radio
PROGRAM
A FESTIVE CELEBRATION OF SOUND AND MUSIC
1. Greeting by Tokyo-Edo Radio
2. Greetings by SOAS Radio and Venice University
3. Talk on the Asakusa Daiko by Mr. Mochizuki Tazaemon XII
4. Asakusa Daiko performance by the Tokyo Asakusa Kumiai
5. Talk on the taiko drum by Mr. Miyamoto Unosuke
6. Interview by SOAS Radio and Tokyo-Edo Radio
7. Question time
The presentations are held in Japanese
On-line information and reservations:
http://bit.ly/P6WmwX
Time: September 20, 2012, 13:00 - 15:00
Place: The Asakusa Kenban (Taito-ku, Asakusa 3-33-5)
Kenban home page:
http://www.asakusa-kenban.com (map available)
Fee: the event is free of charge
Inquiries: Hans Karlsson at
hanske@tokyoedoradio.org
Phone: 080-5654-7174 (Japanese and English)
more information（ＰＤＦ）
