国際連携・留学

＜※ウクライナ語訳が日本語の後にあります/Український переклад після японської＞
国際連携本部は7月20日に、本邦在住のウクライナ人、ウクライナ人避難民を対象に明治大学駿河台キャンパスのツアーを開催しました。

キャンパスツアーには６名が参加し、リバティタワー23階岸本辰雄ホール、教室、中央図書館、博物館、米沢嘉博記念図書館（マンガ図書館）を見学しました。

教室での大学紹介は英語とウクライナ語併記で作成されたスライドを用いて、シェアマン国際連携副本部長の説明を通訳者及び通訳補助者が逐次翻訳をしました。その後、中央図書館・博物館・米沢嘉博記念図書館（マンガ図書館）を巡り、各施設の担当スタッフが通訳者及び通訳補助者が介して説明や質疑応答を行いました。

参加者からは、「とても素晴らしいツアーを企画してくれてありがとう！」、「明治大学で勉強するためにはどうすればよいか」という声が多数ありました。

明治大学では、軍事侵攻を逃れ日本へ入国し、学びの継続を希望するウクライナの学生に学びの場を提供することを決定しました。一般財団法人パスウェイズ・ジャパン及び日本国際基督教大学財団と共同して、「日本・ウクライナ大学パスウェイズプログラム」の枠組みを通じて受入れを行います。

 

20 липня Штаб міжнародної співпраці університету Мейдзі організував екскурсію кампусом Суругадай для українців та українських переміщених осіб, які проживають в Японії.

Шість осіб взяли участь в екскурсії кампусом та відвідали зал Тацуо Кісімото на 23-му поверсі Вежі Свободи, навчальні аудиторії, Центральну бібліотеку, музей та Меморіальну бібліотеку Йосіхіро Йонедзава (Бібліотека манги).

Презентація університету була проведена пані Шерман, заступником генерального директора з міжнародного співробітництва, перекладачем та помічниками перекладача,
за допомогою слайдів, підготовлених англійською та українською мовами.

Після презентації відбувся візит до Центральної бібліотеки, музею та Меморіальної бібліотеки Йосіхіро Йонедзава (Бібліотека манги), де відповідальний персонал кожної установи надав пояснення та відповіді на запитання через перекладачів та помічників перекладачів.

Багато учасників екскурсії прокоментували: «Дякую за чудовий тур!», «Як вступити до університету Мейдзі? » і т. д.

Університет Мейдзі вирішив надати місце для навчання українським студентам, які через військове вторгнення втратили можливість навчатись та хочуть продовжити навчання в Японії. Вступ до університету проходитиме у рамках програми "Japan-Ukraine University Pathways Programme” у співпраці з Pathways Japan та International Christian University Foundation Japan.