詩歌の翻訳は難しい。俳句を英訳すること、ほかの言語で俳句を書き日本語に訳すこと、いずれも不可能を可能にするような離れ業だろう。この困難に挑戦しつづける世界俳句協会編「世界俳句」の第四号を読んだ。

　前から始まる日本語の頁と、後ろから始まる各言語の頁が、真ん中で出会う。途端にどちらが前でも後ろでもなくなる。言語境界を越え、リズムが体現する年月を越え、各文化の「内」にある約束事を越えてゆく翻訳の蛮勇。試みつづけることの力を感じた。

　横道にそれ／死は苦しむ／花弁をなくした花のように（デヤン・ボゴイェヴィッチ、セルビア）

　やれそうに思えてくる　ポケットに虹（フー、アメリカ・日本）

　一点の命へ落下する鷹よ（長澤奏子）

　鼠は穴で青い夢見る大草原（夏石番矢）

　俳句と短詩の違い、詩の翻訳は何よりまず詩でなくてはといった議論、ラトヴィアやルーマニアの俳句に関する随筆、中国語やスラヴ諸語などによるジュニア俳句のコンテストも掲載。

（中村和恵・法学部准教授、編者は法学部教授）



前のページに戻る