明大生がシェイクスピア劇に挑む、明治大学文化プロジェクトの公演が今年も１１月に催される。

　これは明大からの文化発信と、学生のコミュニケーション能力向上を目的に、学部間共通総合講座「シェイクスピアの現代的魅力」を母体として２００４年度から始まったもの。第６回目の今年は、シェイクスピア戯曲の最高峰とされる「ハムレット」に挑戦する。

　今回も校友で文学部特別招聘教授の俳優・原田大二郎氏監修のもと、各分野の専門家の支援を得て、出演・演出・制作・衣装・舞台装置など、全てを学生が主体で行う。

　第６回公演では、初めてダブルキャスト制を導入。ハムレットはじめ主要な登場人物に、男女ひとりずつを配役する。上演回によっては、男女逆の舞台も見られる予定。

　同じく初の取り組みとして、学生による翻訳チーム「コラプターズ」を結成、学生自ら翻訳台本を制作した。原文に忠実に沿いながらも従来のハムレット像を打ち壊し、現代の学生言葉で上演する。著名な「To be or not to be」が、劇中どういったセリフ回しとなるのか注目したい。

　さらに、昨年の公演に魅了された他大生が、キャストや衣装として参加するなど、明大発の本プロジェクトは、今や他大学をも巻き込む広がりをみせている。

　８月のオープンキャンパスでは、ファッションショーやトークショーを行い、受験生からも喝采を受けるなど、学生のエネルギーは留まるところを知らない。プロデューサーの杉田亜樹さん（文３）は、「文プロ初の学生による翻訳＆ダブルキャストです。次々と新日本語を生み出す学生の言語感覚が、新しい２１世紀の『ハムレット』を生み出します。乞うご期待！」と呼びかける。

明治大学文化プロジェクト第６回公演『ハムレット』
公演日＝１１月１２日（木）〜１５日（日）
会場＝駿河台校舎アカデミーホール
原作＝ウィリアム・シェイクスピア
監修＝原田大二郎
翻訳＝コラプターズ
演出＝伊藤香津代（文３）
主催＝明治大学
協賛＝明治大学連合父母会、明治大学校友会、連合駿台会
チケット＝無料、９月２４日より予約受付開始 ※詳細は公式サイト（http://hamlet.bunpro.jp）で公開予定



明治大学文化プロジェクト第６回公演「ハムレット」特設ページ

明治大学文化プロジェクト

前のページに戻る