演習（ゼミナール）紹介［田中　牧郎　TANAKA　Makiro］

日本語の歴史と現在

＜3年次＞
　「日本語研究の基礎」を身につけ、研究方法に習熟するための活動を、「日本語の歴史」「日本語の現在」における、重要テーマを追い掛けながら、行っていきます。
日本語研究の基礎：音声の文字化。くずし字解読。文語文読解。コーパス分析。
日本語の歴史：漢字漢文の日本語化、西洋語翻訳による、日本語表現の多層化。
日本語の現在：新語・新文体の創成と定着過程。政治・報道・教育等の言語問題。

＜4年次＞
　各自の研究テーマに基づく調査研究を進め、分析や考察のプレゼンテーションによる相互批評を重ねることで、日本語学の卒業論文を作成していきます。
最近の卒業論文テーマ例：
古今和歌集から見る和歌翻訳、近代翻訳小説における無情物主語の翻訳、国語科と英語科における教科横断的指導のための日英翻訳比較、外国人材受け入れに関する社説を対象とした批判的談話研究、ソーシャルゲームのキャラクター言語とその日英翻訳、感情をあらわす名詞のメタファー表現。