国際日本学部

出入国在留管理庁と文化庁が、多文化共生社会に向けたやさしい日本語の活用を促進するため、2020年８月に「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」を公表しました。「やさしい日本語」とは、難しい言葉を言い換えるなど、相手に配慮したわかりやすい日本語のことです。

国際日本学部の山脇啓造ゼミは、多文化共生のまちづくりをテーマに中野区を拠点として活動を行っています。今年度、コロナ禍の中で、オンラインでのイベントを開催したり、コロナ関連情報や日本語学習に関する動画を制作してきました。

そして、このたび、やさしい日本語が行政だけでなく、企業や学校関係者など日本社会全体に広がるように、同ガイドラインを基にして、やさしい日本語の使い方をわかりやすく解説する動画を２本制作しました。山脇教授はガイドライン策定の有識者会議の座長を務めました。

日本に住む外国人は、この30年で約３倍に増え、国籍も多様化しました。外国人住民が日本で安心して生活するためには、行政や生活に関する情報などを多言語化するとともに、やさしい日本語で発信することが求められています。

以下、動画を制作した学生のコメントです。

製作の際に気を付けた点は、二点あります。一つは、なぜやさしく変換しなければいけないのかを伝えることです。やさしく変換する方法が分かっても、なぜそれが必要か分からなければ、本当にやさしく伝えなければいけないときに実践できません。二つ目は、シンプルなデザインにし、情報量を多くしないことです。誰が見ても、飽きずに分かりやすい内容になるよう工夫しました。この動画によって、だれが見ても理解しやすい文章が作れる“やさしい”言葉で溢れた社会への第一歩になったら嬉しいです。（塚田百音）

動画を制作していく中で、自分自身もやさしい日本語において注意するべきことを、頭の中で整理することができました。このガイドラインでは、ステップやポイントに分けて手順を説明しているので、「やさしい日本語」がぼんやりしたものから、明確になると思います。外国人にとって、何が難しいか、どこで情報の誤りが生まれるのかを色々な人が理解し、文章作成の際や普段の生活でも、思い出してもらえればいいなと思います。（鋤柄唯）

日本語は習えば習うほど難しい言葉があります。 私も留学生として日本に初めて来た時、日本語の難しさを実感した経験があります。今回「やさしい日本語ガイドライン」を基に動画を作るという企画があったので、自分が経験したような言語の障壁による問題をなくすための「やさしい日本語」の普及に少しでも力になりたいと思い、参加しました。自分自身も動画を作りながら、外国人と円満なコミュニケーションを取るための工夫について学ぶことができたので、楽しく作業することができました。（鄭惺録）