１２月１５日（木）実施報告（アルモーメン・アブドーラ氏【ﾃｰﾏ：足して二で割れない日本とアラブ世界—深層文化へのアプローチ—】）

１．実施日　　　　
２０２２年１２月１５日（木）１５：２０～１７：００

２．実施場所
和泉キャンパス　M517教室

３．科目名
総合学際演習２年生（黒﨑ゼミ）

４．テーマ
「足して二で割れない日本とアラブ世界—深層文化へのアプローチ—」

５．ゲストスピーカー
アルモーメン・アブドーラ氏（東海大学国際学部教授）

６．実施内容

　今年のゲストスピーカー特別講義では、日本語とアラビア語の通訳、翻訳家として長年テレビやラジオ等多くのメディアで活躍されている、東海大学国際学部教授のアルモーメン・アブドーラ先生にお越しいただきました。
　講義では、これまでアルモーメン先生が取り組まれてきたアラブ諸国の名士や大臣等の通訳をしたご経験の話から始まり、多くの写真や事例を挙げながら、通訳の場面において「2言語の間で何がどう違うのか、どの程度繋げていくのか」に留意しながら瞬時に判断するという、文化の異なる言語における通訳の難しさについて話してくださいました。また、「見えない文化」を如何にして「知る」かという、「総合〈知〉解」の大切さについて、ワールドカップの報道例等の実例を挙げながらお話しくださり、言葉の背後にある文化について、「理解」はできなくとも「正しく知る」ことができるように努力することが重要だというお話をしてくださいました。最後の質疑応答では、大変気さくに受講生からの質問に答えてくださいました。
　今回、日本文化とは大きく異なるアラブ文化の一端を知り、普段の授業では得られないような世界の見え方、言葉と文化の壁をいかにして超えていくことができるのかを学ぶことができました。